1
00:03:06,939 --> 00:03:11,220
субтитлес би
францесцовеццхи

2
00:03:19,180 --> 00:03:21,180
Као да си код зубара.

3
00:03:23,900 --> 00:03:26,340
Можете ли то учинити мало нежније?

4
00:03:27,380 --> 00:03:29,260
деликатније? 

5
00:03:29,620 --> 00:03:31,900
Извините. 
- Само један прст.

6
00:03:55,260 --> 00:03:57,820
Требало би да буде као да сам девица.

7
00:04:00,460 --> 00:04:02,740
Као да ми је први пут.

8
00:04:11,940 --> 00:04:13,580
Да ли је ово у реду?

9
00:04:16,580 --> 00:04:20,220
Мислим да је овако добро. Хајде да урадимо ово.

10
00:04:20,380 --> 00:04:22,140
Да ли је ово у реду? 
- Да.

11
00:04:22,940 --> 00:04:24,260
И, акција.

12
00:04:54,540 --> 00:04:55,700
Хвала.

13
00:04:56,180 --> 00:04:57,780
јесмо ли добро? 
- Да.

14
00:05:16,700 --> 00:05:19,140
Да ли морам поново да почнем? 
- Можете почети поново.

15
00:05:19,380 --> 00:05:21,460
Хоћеш да почнем? Ох, ок.

16
00:05:21,620 --> 00:05:22,620
Не, али...

17
00:05:23,700 --> 00:05:24,700
Не хрче.

18
00:05:25,220 --> 00:05:26,700
Престани. Не хрче.

19
00:05:27,220 --> 00:05:29,060
Не хрче, ок?

20
00:05:31,460 --> 00:05:33,500
У реду.

21
00:06:00,700 --> 00:06:01,740
Хоћемо ли почети?

22
00:07:31,580 --> 00:07:35,620
Он је потпуно луд, тај дечак, трчи около.

23
00:07:36,660 --> 00:07:38,900
Овде је вруће.

24
00:07:39,900 --> 00:07:41,860
Он је луд...

25
00:07:41,980 --> 00:07:44,380
Некако је полудео, човече.

26
00:07:46,420 --> 00:07:49,260
Зец је потпуно престрављен.

27
00:07:50,100 --> 00:07:52,380
Иди тамо и ухвати проклету ствар!

28
00:07:52,540 --> 00:07:54,300
Јеси ли ретардиран или шта?

29
00:07:54,460 --> 00:07:57,060
Глупо. Иди на трчање!

30
00:07:59,060 --> 00:08:01,820
Францоисе. шта чекаш?

31
00:08:01,980 --> 00:08:03,060
Узми зеца.

32
00:08:03,700 --> 00:08:04,700
Само узми.

33
00:08:05,540 --> 00:08:09,140
Узми тог проклетог зеца.
Да ли је то тако тешко?

34
00:08:09,380 --> 00:08:10,660
Како вруће.

35
00:08:12,220 --> 00:08:14,620
То је злостављање животиња.
То је оно што је.

36
00:08:14,980 --> 00:08:17,740
Зар не видиш шта носим?

37
00:08:19,420 --> 00:08:22,140
Заборави брате. Нећу да трчим за тим.

38
00:08:22,380 --> 00:08:24,180
Дођи код мене, мали.

39
00:08:42,220 --> 00:08:44,980
Видите? Зец је потпуно под стресом, човече.

40
00:08:45,140 --> 00:08:46,780
Зец је уплашен.

41
00:08:47,460 --> 00:08:49,620
Ви сте потпуно луди. Немој ме ућуткати.

42
00:08:49,780 --> 00:08:51,380
Зец се плаши, видиш.

43
00:08:51,540 --> 00:08:52,940
зец се плаши,

44
00:08:53,220 --> 00:08:55,380
Није забавно за њега.

45
00:08:58,140 --> 00:09:00,180
Не, погледај овде. Погледај му лице.

46
00:09:03,500 --> 00:09:05,580
Не, он не разуме.

47
00:09:05,900 --> 00:09:07,900
Он само жели да сними филм.

48
00:09:11,420 --> 00:09:14,900
Он није зао, само не зна како да се понаша према животињама.

49
00:10:15,740 --> 00:10:16,900
Супер позитиван дан!

50
00:10:17,660 --> 00:10:19,980
Ок, сви у ауто.

51
00:10:20,780 --> 00:10:21,780
Франсоаз...

52
00:10:24,620 --> 00:10:25,620
Маки...

53
00:10:28,900 --> 00:10:30,500
Данас смо прешли реку.

54
00:10:31,260 --> 00:10:32,260
Добар дан.

55
00:10:32,660 --> 00:10:35,540
Можеш ићи у овај ауто са Макијем, хвала.

56
00:10:36,180 --> 00:10:38,100
А ти иди у Мерцедес.

57
00:13:48,220 --> 00:13:49,940
Кад сам био твојих година

58
00:13:50,180 --> 00:13:53,340
Могао сам да јебем на свим врстама положаја.

59
00:13:53,820 --> 00:13:55,020
Знаш то?

60
00:13:55,500 --> 00:13:59,860
Сада, у мојим годинама, добијаш тендонитис.

61
00:14:00,500 --> 00:14:06,220
Ако држите ногу у овом положају дуже време, почиње да боли, знате?

62
00:14:06,660 --> 00:14:08,940
Али и даље желим да имам своју сексуалност.

63
00:14:09,100 --> 00:14:13,940
Када сам био млад као ти, питао сам се каква ће бити сексуалност када порастем.

64
00:14:14,140 --> 00:14:16,820
Сексуалност је универзум.

65
00:14:16,980 --> 00:14:21,300
Она постоји заједно са особом са којом се сексуално разуме.

66
00:14:21,620 --> 00:14:23,420
Да ли разумете? 
- Да, свакако.

67
00:14:23,620 --> 00:14:27,660
Нисам могла да заведем човека својим телом.

68
00:14:27,860 --> 00:14:30,900
Не, иначе бих морао то да урадим.
- Да ли верујете?

69
00:14:31,060 --> 00:14:32,300
Да. Ја не мислим тако. 
- Не верујем.

70
00:14:32,460 --> 00:14:35,260
Да, кад будеш имао 70 година, рећи ћеш ми.

71
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
Је ли тако, драга?

72
00:15:30,340 --> 00:15:32,980
Чекај, тканина прави превише буке.

73
00:15:33,140 --> 00:15:35,820
Можеш ли га скинути? Кошуља.

74
00:15:37,780 --> 00:15:40,540
Тканина се трља и ствара превише буке.

75
00:15:40,740 --> 00:15:41,900
Да, нема проблема.

76
00:15:47,580 --> 00:15:49,100
5 секунди.

77
00:16:06,580 --> 00:16:09,220
Може ли се то урадити са мало више пљувачке?

78
00:16:09,420 --> 00:16:10,780
Кад се љубиш.

79
00:16:11,220 --> 00:16:12,220
У пољупцу...

80
00:16:33,420 --> 00:16:35,060
У реду је са мном.

81
00:16:36,420 --> 00:16:37,780
Али ако желите...

82
00:16:38,060 --> 00:16:40,420
Ви одлучујете. 
- У реду је.

83
00:16:42,180 --> 00:16:43,780
Ја ћу га исећи овде.

84
00:16:45,700 --> 00:16:47,340
Хвала.
- Нема на чему.

85
00:23:10,940 --> 00:23:13,220
Истина је да нисам добро спавао.

86
00:23:13,380 --> 00:23:15,580
Имао сам страшну ноћну мору.

87
00:23:16,100 --> 00:23:22,340
Сањао сам да је комшија убио своју жену и исекао је на комаде.

88
00:23:22,660 --> 00:23:25,220
Боже мој! Мислиш да ју је раскомадао?

89
00:23:25,380 --> 00:23:27,660
Био је невероватно стваран, рез.

90
00:23:27,820 --> 00:23:30,060
А онда је побегао, нестао.

91
00:23:30,260 --> 00:23:33,780
Али да ли је то био добар рез, или је био лош?

92
00:23:34,060 --> 00:23:35,340
Не, било је стварно лоше.

93
00:23:35,500 --> 00:23:39,220
Али јуче је такође био веома интензиван дан.

94
00:23:39,420 --> 00:23:41,140
Мара? 
- Да, извини.

95
00:23:42,220 --> 00:23:43,460
Јесте ли спремни?
- Да.

96
00:23:43,620 --> 00:23:46,380
Можете ли да одете тамо, молим вас?
- Да, свакако.

97
00:23:46,700 --> 00:23:49,220
Догарци, можеш ли да завршиш овде?

98
00:23:49,420 --> 00:23:50,980
Зар не можемо имати Бисхопа?

99
00:23:51,140 --> 00:23:57,580
Мислим да би било лепо да он остави одело, а ја га скинем. Да ли вам се свиђа идеја?

100
00:23:57,740 --> 00:24:03,140
Да, свиђа ми се. Апсолутно да. Бисхоп, да ли вам смета да носите горњи део за сцену?

101
00:24:03,300 --> 00:24:05,900
Извесно.
- Тако да могу да те скинем.

102
00:24:06,300 --> 00:24:07,300
Да.

103
00:24:07,460 --> 00:24:09,660
Можеш ли да се попнеш, молим те?

104
00:24:10,940 --> 00:24:13,700
Марие, можеш ли ми донети марамицу?

105
00:24:13,860 --> 00:24:16,780
Морате ићи горе.
- Да, сада, извини.

106
00:24:16,940 --> 00:24:18,460
Ок, сада бисмо могли... 

107
00:24:18,620 --> 00:24:21,060
Да ли је пуна? Чекај, у суштини.

108
00:24:21,220 --> 00:24:23,220
Наталија, можеш ли да изађеш из кадра?

109
00:24:23,380 --> 00:24:24,820
Могу ли да пишким? 
- Да, свакако.

110
00:24:24,980 --> 00:24:27,220
Хвала, Марие, превише си љубазна.

111
00:24:28,740 --> 00:24:31,100
Да, то је у реду.

112
00:24:31,460 --> 00:24:33,260
Добро онда, кад видиш.

113
00:24:34,340 --> 00:24:37,020
Мало горе, бискупе. 
- Да.

114
00:24:38,100 --> 00:24:39,980
Више према сунцу. Да.

115
00:24:41,940 --> 00:24:43,260
Мало даље лево.

116
00:24:44,140 --> 00:24:46,300
Да, савршено.

117
00:24:48,660 --> 00:24:51,020
шта да радим? 
- Касније си на сцени.

118
00:24:51,540 --> 00:24:52,700
касније? 
- Да.

119
00:24:52,860 --> 00:24:54,740
Ок, савршено.

120
00:24:56,260 --> 00:24:57,860
Јесам ли добро овде? 
- Да.

121
00:24:58,620 --> 00:25:00,580
Или да останем више у светлу?

122
00:25:00,860 --> 00:25:02,540
Још мало на тој страни.

123
00:25:02,740 --> 00:25:06,100
Ок, да. Још мало овде, добро.

124
00:25:06,540 --> 00:25:07,860
Хеј, то је супер.

125
00:25:08,580 --> 00:25:10,980
Ок, хајде да почнемо. 
- Ок, чекај.

126
00:25:12,780 --> 00:25:14,540
јеси ли добро? 
- Да. ти?

127
00:25:14,700 --> 00:25:16,620
Да, и ја.

128
00:28:34,700 --> 00:28:37,300
Такође ми је рекао да је мој рајсфершлус...

129
00:28:37,460 --> 00:28:41,737
И мислио сам да су крушке превише видљиве на мени.

130
00:28:42,340 --> 00:28:44,420
А он каже: "Не, не, то је у реду."

131
00:28:48,300 --> 00:28:51,140
Јеси ли видео Валентина?
- Не.

132
00:28:51,380 --> 00:28:53,500
Мора да је у шуми или негде тамо.

133
00:28:53,660 --> 00:28:55,220
Нисам видео.

134
00:29:03,860 --> 00:29:06,980
Андони, јеси ли видео Валентина?
- Не.

135
00:29:08,460 --> 00:29:09,980
Да ли је неко видео Валентина?

136
00:29:11,820 --> 00:29:14,020
Да ли је неко видео Валентина? 
- Не.

137
00:29:15,060 --> 00:29:17,340
Али ти си био са њим. 
- Не.

138
00:29:19,700 --> 00:29:20,900
немам појма.

139
00:29:22,300 --> 00:29:25,140
Да, невероватно је...

140
00:29:25,580 --> 00:29:28,460
када се сви фактори ускладе на прави начин.

141
00:29:30,580 --> 00:29:32,420
Да, наравно, апсолутно.

142
00:29:35,740 --> 00:29:37,940
Идем да потражим Валентина. 
- У реду.

143
00:30:17,740 --> 00:30:19,060
У реду, шта се дешава?

144
00:31:38,740 --> 00:31:43,700
Дакле, имам комад папира који би могао бити занимљив.

145
00:31:44,860 --> 00:31:50,780
Пре неки дан су били овде у дневној соби читајући тарот карте.

146
00:31:51,020 --> 00:31:59,220
И био сам тамо постављајући костиме и слушао сам их.

147
00:31:59,900 --> 00:32:04,380
И... Узео сам свеску

148
00:32:04,820 --> 00:32:11,820
и замолио сам Андонија и Робин да запишу шта највише желе у животу.

149
00:32:21,340 --> 00:32:23,340
И ово је изашло:

150
00:32:24,300 --> 00:32:26,820
„Твоја смрт и, кроза, моја.“

151
00:32:27,860 --> 00:32:30,460
Твоја смрт...
- ...хоће ли проћи кроз мој?

152
00:32:30,660 --> 00:32:32,460
Такође.

153
00:32:32,620 --> 00:32:35,820
Његова смрт, а самим тим и моја.

154
00:32:36,060 --> 00:32:37,940
„Твоја смрт и, следствено, моја.

155
00:32:38,140 --> 00:32:40,020
Мислим да то значи.

156
00:32:40,700 --> 00:32:43,300
„Твоја смрт и, следствено, моја.

157
00:32:46,620 --> 00:32:48,820
Могу ли га задржати? 
- Да.

158
00:33:07,140 --> 00:33:10,260
Дакле, ви сте господин Цхассагне? 
- Да.

159
00:33:10,500 --> 00:33:14,500
И да ли он живи овде?

160
00:33:15,500 --> 00:33:18,180
А како сте упознали Валентина?

161
00:33:18,660 --> 00:33:23,380
У ствари, већ сам био статист на филму пре неколико година и...

162
00:33:23,540 --> 00:33:24,740
Стварно?

163
00:33:25,420 --> 00:33:29,140
Људи у агенцији за кастинг дали су им мој број.

164
00:33:29,300 --> 00:33:31,380
Па су ми дошли у сусрет.

165
00:33:31,540 --> 00:33:33,260
Шта је било прво снимање?

166
00:33:33,420 --> 00:33:38,700
Био је то филм смештен у 1970-те у пољопривредном окружењу.

167
00:33:39,060 --> 00:33:42,500
Дошло је до саслушања. И добио сам улогу.

168
00:33:42,860 --> 00:33:44,580
Која је била његова улога?

169
00:33:44,860 --> 00:33:46,540
Имао сам веома малу улогу.

170
00:33:46,700 --> 00:33:51,740
Био сам председник земљорадничке задруге која је морала да купи машину за жетву.

171
00:33:51,900 --> 00:33:54,820
То је било кратко појављивање.
Само два минута.

172
00:33:54,980 --> 00:33:57,980
Али заиста сам уживао у искуству.

173
00:33:58,220 --> 00:34:03,380
Када је Валентин стигао са својим тимом, рекао сам да.

174
00:34:03,620 --> 00:34:05,780
А да ли је његова улога у овом филму била већа?

175
00:34:05,940 --> 00:34:08,260
Имао сам већу улогу, да.

176
00:34:08,420 --> 00:34:12,260
Па, није било тако јасно, сценарио...

177
00:34:13,180 --> 00:34:15,780
Нисам све добро разумео.

178
00:34:15,856 --> 00:34:18,700
Био сам више статиста. То није била права улога.

179
00:34:18,900 --> 00:34:21,140
Значи, мало је глумио? 
- Да.

180
00:34:21,300 --> 00:34:23,980
Шта сте разумели читајући сценарио?

181
00:34:24,139 --> 00:34:28,380
Искрено, тек сам схватио да је то историјски филм.

182
00:34:28,740 --> 00:34:31,740
Мало "оле, оле". И било је мало порно.

183
00:34:31,900 --> 00:34:33,580
Можете ли дефинисати "оле, оле"?

184
00:34:33,740 --> 00:34:37,100
Па, неке сцене су биле... мало необичне.

185
00:34:37,260 --> 00:34:39,540
Ја сам фармер. Нисам навикао да гледам ове...

186
00:34:39,700 --> 00:34:41,940
Пчелар? 
- Ја сам фармер.

187
00:34:42,180 --> 00:34:44,220
Фармер! Мислио сам да је рекао пчелар.

188
00:34:44,380 --> 00:34:45,460
Не, фармеру.

189
00:34:46,500 --> 00:34:49,700
Било је сцена... Нисам навикао...

190
00:34:50,300 --> 00:34:52,460
на ову врсту понашања.

191
00:34:52,700 --> 00:34:54,620
Шта су је натерали да уради?

192
00:34:55,100 --> 00:34:57,660
Нисам морао много да радим, али...

193
00:34:57,940 --> 00:35:01,100
Морали смо да осетимо...
Било је мало чудно.

194
00:35:01,300 --> 00:35:02,500
Мирис?

195
00:35:02,660 --> 00:35:05,900
Да ли је био гол?
- Не, нисам био гол, али...

196
00:35:06,180 --> 00:35:09,700
Морали смо да осетимо мирис људи... Мирис људи.

197
00:35:10,620 --> 00:35:12,300
А његове сексуалне праксе?

198
00:35:12,540 --> 00:35:14,660
Шта је са мојим сексуалним обичајима?

199
00:35:14,900 --> 00:35:17,220
То је прилично интимно питање.

200
00:35:18,180 --> 00:35:20,340
сам сам и...

201
00:35:20,620 --> 00:35:22,900
Моје сексуалне праксе су...

202
00:35:24,060 --> 00:35:26,460
кад год се укаже прилика.

203
00:35:26,780 --> 00:35:28,980
И зато се придружио глумачкој екипи?

204
00:35:29,220 --> 00:35:31,900
Не, никако! Није то уопште.

205
00:35:32,060 --> 00:35:36,700
Рецимо да сам присуствовао због биоскопског искуства.

206
00:35:39,020 --> 00:35:41,580
И да ли вам се свидело то што сте урадили? 
- Не много.

207
00:35:42,740 --> 00:35:45,380
Зато што сам често спавао са својом самоћом.

208
00:35:45,940 --> 00:35:52,460
Скоро да је постала пријатељ, слатка жеља.

209
00:35:53,740 --> 00:36:00,580
Никада ме не оставља, веран као сенка.

210
00:36:01,820 --> 00:36:08,340
Пратило ме је ту и тамо, на четири стране света.

211
00:36:12,020 --> 00:36:14,180
Не, никад нисам сам

212
00:36:20,500 --> 00:36:22,420
са мојом самоћом.

213
00:36:25,580 --> 00:36:32,100
Када је у средини мог кревета, испуњава сав простор.

214
00:36:33,540 --> 00:36:39,540
И проводимо дуге ноћи заједно, нас двоје, лицем у лице.

215
00:36:41,620 --> 00:36:48,060
Заиста не знам докле ће ово саучесништво ићи.

216
00:39:06,980 --> 00:39:09,260
Можете ли нам рећи своје име, молим вас?

217
00:39:09,700 --> 00:39:11,180
Наталиа Портнои.

218
00:39:11,980 --> 00:39:14,340
А да ли сте професионална глумица?

219
00:39:15,020 --> 00:39:16,820
Ја сам одрасли извођач.

220
00:39:17,700 --> 00:39:19,220
А понекад и глумица.

221
00:39:20,620 --> 00:39:23,980
Значи правите порнографске филмове? 
- Да.

222
00:39:25,540 --> 00:39:28,700
За одрасле, односно старије од 18 година.

223
00:39:29,980 --> 00:39:32,420
Која је ваша улога у овом филму?

224
00:39:33,500 --> 00:39:40,460
Играм "слободњак Садиенне" са садистичким склоностима.

225
00:39:41,300 --> 00:39:43,300
И да ли ти се свиђа?

226
00:39:47,620 --> 00:39:50,412
Рекао је да му је мука од свих тих де Садових ствари.

227
00:39:50,500 --> 00:40:00,060
Једне вечери ми је рекао да жели да сними документарац о путовању његове мајке када је дошла из Турске у Швајцарску.

228
00:40:00,220 --> 00:40:03,020
Али било је компликовано, због финансирања.

229
00:40:03,260 --> 00:40:08,300
Тако је лакше наћи средства за филмове са црвеним светлом.

230
00:40:09,820 --> 00:40:11,420
Мајка Одисеја?

231
00:40:11,940 --> 00:40:12,940
Тако изгледа.

232
00:40:14,260 --> 00:40:17,300
Одавде до овде. Мање-више у реду, зар не?

233
00:40:19,140 --> 00:40:21,460
Одавде где сам ја.

234
00:41:09,620 --> 00:41:11,700
Верујем да ће се вратити.

235
00:41:12,540 --> 00:41:14,220
Имамо добар однос.

236
00:41:14,980 --> 00:41:18,500
Видели смо се само два-три пута.

237
00:41:19,500 --> 00:41:22,500
Био је љубазан према мени. Дакле, био је миран.

238
00:41:23,460 --> 00:41:27,620
Мало чудно, јер је стварно волео фетиш стопала.

239
00:41:28,700 --> 00:41:29,700
Већ.

240
00:41:33,620 --> 00:41:35,660
Можете ли му рећи да...

241
00:41:36,620 --> 00:41:38,100
Ох, да.

242
00:41:38,260 --> 00:41:39,796
О овом огласу.

243
00:41:42,340 --> 00:41:43,540
„Здраво свима.

244
00:41:43,780 --> 00:41:45,300
Веома сам свестран:

245
00:41:45,700 --> 00:41:47,860
масаже, забава,

246
00:41:48,300 --> 00:41:50,100
пољупци, пушење,

247
00:41:50,580 --> 00:41:52,420
орални секс, анални секс...

248
00:41:53,100 --> 00:41:55,780
радим све. Нудим и друштво“.

249
00:41:55,940 --> 00:41:58,500
Смири се, не буди тако крут.

250
00:41:59,180 --> 00:42:02,700
Да ли је то твој посао?
- Не.

251
00:42:03,100 --> 00:42:06,220
Како се зарађује за живот? Глума?

252
00:42:06,460 --> 00:42:07,460
Да.

253
00:42:07,740 --> 00:42:11,260
Да ли тражи новац?
Да ли је и она пратња?

254
00:42:11,460 --> 00:42:12,660
Понекад.

255
00:42:13,940 --> 00:42:20,980
У овој ситуацији је упознала Валентина, а онда јој је он дао посао, или шта?

256
00:42:21,580 --> 00:42:23,940
Не, већ сам имао посао. А он само...

257
00:42:24,140 --> 00:42:25,620
И једном...

258
00:42:25,780 --> 00:42:29,060
Да, али ме је видео на Геј Ромеу,

259
00:42:30,260 --> 00:42:33,380
и рекао ми је да му се свиђам и...

260
00:42:35,420 --> 00:42:37,620
Да ли му је тражио новац?

261
00:42:37,980 --> 00:42:39,300
Не њему. бр.

262
00:42:39,740 --> 00:42:43,860
Дакле, то је више била сексуална прича, љубавна прича.

263
00:42:44,100 --> 00:42:45,740
Вероватно. Већ.

264
00:42:59,980 --> 00:43:02,020
Ја стварно не разумем шта он ради овде.

265
00:43:02,180 --> 00:43:03,420
Да ли сте и ви глумац?

266
00:43:03,580 --> 00:43:05,340
Не, никако.

267
00:43:05,500 --> 00:43:07,940
Радим у кући, "шатоу".

268
00:43:08,100 --> 00:43:09,700
И шта он ради?

269
00:43:10,340 --> 00:43:14,300
Бринем о башти, одржавању куће.

270
00:43:14,940 --> 00:43:17,980
Одавно или тек од снимања филма?

271
00:43:19,220 --> 00:43:20,700
Од почетка снимања.

272
00:43:20,860 --> 00:43:23,460
Дакле, Валентин Танорен вас је унајмио?

273
00:43:23,660 --> 00:43:24,660
Да.

274
00:43:25,020 --> 00:43:27,300
Који је разлог зашто ју је Валентин изабрао?

275
00:43:27,820 --> 00:43:29,460
Зато што сам добар у свом послу.

276
00:43:29,620 --> 00:43:31,220
Да? 
- Да.

277
00:43:31,340 --> 00:43:35,420
Сваки пут стижем на време.

278
00:43:35,820 --> 00:43:38,900
А да ли сте били присутни током снимања филма?

279
00:43:39,140 --> 00:43:40,260
Да.

280
00:43:40,580 --> 00:43:45,540
Урадио сам сет за неке сцене.

281
00:43:45,900 --> 00:43:48,980
Донео сам биљке и столове.

282
00:43:49,580 --> 00:43:51,100
Какве су то сцене биле?

283
00:43:51,260 --> 00:43:54,100
Глумци који су играли...

284
00:43:54,940 --> 00:43:57,820
Било је мало секси... секс.

285
00:43:58,220 --> 00:44:04,940
У центру је стајао глумац, а остали су намирисали...

286
00:44:06,060 --> 00:44:07,660
мирис...

287
00:44:46,060 --> 00:44:47,540
Мара, можеш ли нешто рећи.

288
00:44:47,700 --> 00:44:49,260
шта да кажем?

289
00:44:54,740 --> 00:44:59,860
Волео бих да знам какву је улогу имао на снимању.

290
00:45:00,900 --> 00:45:02,460
Направио сам слике.

291
00:45:03,300 --> 00:45:05,300
Слике? 
- Камера.

292
00:45:10,180 --> 00:45:13,460
А како је било са Валентином? Да ли је добро прошло?

293
00:45:15,860 --> 00:45:18,780
Посао? Сарадња? 

294
00:45:19,060 --> 00:45:20,500
Да, добро. 
- Па?

295
00:45:21,900 --> 00:45:24,780
Неки дани су горе-доле, али генерално је добро.

296
00:45:24,940 --> 00:45:27,140
Да ли се слажете? 
- Да.

297
00:45:32,780 --> 00:45:36,980
Какав је ваш однос са глумцима током сцена?

298
00:45:37,300 --> 00:45:38,420
па...

299
00:45:39,140 --> 00:45:46,620
Истина је, помажем у писању сцена и снимању филма.

300
00:45:47,900 --> 00:45:54,020
Али ипак сарађујемо и заједно размишљамо о сценама.

301
00:45:54,780 --> 00:45:57,140
Да ли су ваше улоге симетричне?

302
00:45:57,540 --> 00:46:00,420
Да, мање-више. Може се рећи овако.

303
00:46:00,900 --> 00:46:02,660
А да ли је Валентин глумац?

304
00:46:03,340 --> 00:46:04,380
Такође.

305
00:46:06,420 --> 00:46:10,740
И да ли се ова симетрија јавља и у кревету?

306
00:46:11,060 --> 00:46:13,380
У нашем кревету? Шта он мисли?

307
00:46:15,940 --> 00:46:20,060
У каквом сте односу са Валентином?

308
00:46:22,180 --> 00:46:24,020
Па, ми смо у вези.

309
00:46:24,860 --> 00:46:26,140
Ох, да. 
- Пар.

310
00:46:26,300 --> 00:46:28,500
Да ли сте хомосексуалац? 
- Да.

311
00:46:32,420 --> 00:46:33,860
Ово онда све објашњава.

312
00:46:37,540 --> 00:46:38,660
Шта он мисли?

313
00:46:38,820 --> 00:46:40,620
То значи да сте веома блиски.

314
00:46:41,940 --> 00:46:44,060
Мислиш на минђушу?

315
00:46:44,340 --> 00:46:46,220
Имам га на обе стране.

316
00:46:46,900 --> 00:46:48,420
Онда сте веома близу.

317
00:46:51,180 --> 00:46:53,420
У реду, зар ниси узнемирен?

318
00:46:55,300 --> 00:46:56,700
бр.

319
00:46:57,580 --> 00:47:02,820
Више волим, за сада, да мислим да је све у реду и да ће се вратити.

320
00:47:03,260 --> 00:47:05,220
Можда није ништа озбиљно.

321
00:47:07,540 --> 00:47:10,020
Компликовано је радити заједно.

322
00:47:10,300 --> 00:47:12,460
А са осталима? 
- Да.

323
00:47:14,620 --> 00:47:15,820
Андони?

324
00:48:09,180 --> 00:48:11,180
Молим те реци шта се десило.

325
00:48:12,500 --> 00:48:15,660
Седео сам овде на овом кревету.

326
00:48:17,620 --> 00:48:19,860
И... Дај ми секунд.

327
00:48:26,260 --> 00:48:27,340
шта је то?

328
00:48:27,540 --> 00:48:30,340
Мало сам нервозан због свог сна...

329
00:48:33,660 --> 00:48:36,340
Седео сам овде на овом кревету.

330
00:48:36,820 --> 00:48:43,140
Валентиново тело је било овде, умотано у пластику и бледо.

331
00:48:43,900 --> 00:48:45,940
Да ли је био жив? 
- Био је мртав.

332
00:48:52,900 --> 00:48:55,860
А у другој просторији је било још тела.

333
00:48:58,020 --> 00:49:01,620
Који народ? 
- Људи из посаде.

334
00:49:08,820 --> 00:49:11,140
И овде умотан у пластику.

335
00:49:15,380 --> 00:49:19,220
Само једно тело овде?
- Не, био је још један овде.

336
00:49:20,660 --> 00:49:21,660
и...

337
00:49:22,220 --> 00:49:23,900
А где је била глава?

338
00:49:24,100 --> 00:49:25,220
Ево.

339
00:49:25,980 --> 00:49:34,020
А када сам се приближио да видим лице, јер сам мислио да сам га препознао...

340
00:49:35,180 --> 00:49:38,940
Као да је требало да устане, да оживи...

341
00:49:40,420 --> 00:49:42,860
Као у филму о зомбијима. не знам.

342
00:49:45,620 --> 00:49:47,140
Нисте препознали особу?

343
00:49:47,300 --> 00:49:49,500
Не, све је прилично збуњујуће.

344
00:49:51,340 --> 00:49:53,540
А онда, овде на балкону.

345
00:49:57,980 --> 00:49:59,260
Био је још један.

346
00:50:00,700 --> 00:50:02,540
Умотано у пластику.

347
00:50:03,460 --> 00:50:07,140
Изгледало је као кланица, свуда са лешевима.

348
00:50:08,820 --> 00:50:11,740
И овде. Такође је било тело унутра.

349
00:50:12,780 --> 00:50:15,980
унутра? 
- Да. Иди први. бојим се.

350
00:51:34,740 --> 00:51:36,340
Маки.

351
00:51:38,060 --> 00:51:41,140
Кога да повежем?

352
00:51:44,820 --> 00:51:45,900
Принтилле.

353
00:51:46,180 --> 00:51:48,180
Имам само бежични микрофон.

354
00:51:49,180 --> 00:51:50,260
Ја немам два.

355
00:51:51,660 --> 00:51:54,220
Да ли постоји само један? 
- Имам само једну.

356
00:52:06,260 --> 00:52:08,980
Па, заборави. Није проблем. Хајде, Принтилле.

357
00:52:09,140 --> 00:52:15,020
Добро, ставио сам...
Укључио сам бежични микрофон и...

358
00:52:16,340 --> 00:52:18,020
Па, видиш? 

359
00:52:20,660 --> 00:52:22,820
Тамо, изнад усне.

360
00:52:29,660 --> 00:52:31,260
Мало крви.

361
00:52:35,380 --> 00:52:36,780
Од зомбија.

362
00:52:40,740 --> 00:52:43,580
Нешто је између вас, зар не?

363
00:52:43,780 --> 00:52:45,740
Не знам, има ли?

364
00:52:46,100 --> 00:52:48,100
не знам. питам се.

365
00:52:49,660 --> 00:52:52,380
Знаш, осећам све.
- Да, истина је.

366
00:52:52,580 --> 00:52:54,700
Дакле, ако чујете све, требало би да знате.

367
00:52:54,860 --> 00:52:58,100
Да, то је истина. Али постоје ствари које ми измичу.

368
00:52:58,500 --> 00:53:00,780
Одређене ситнице.

369
00:53:12,380 --> 00:53:13,460
Маки?

370
00:53:14,260 --> 00:53:15,260
Све у реду?

371
00:53:17,260 --> 00:53:19,060
Да, јеси ли спреман?

372
00:53:20,500 --> 00:53:22,580
Извините, јесте ли спремни? 
- Да, спреман сам.

373
00:53:22,740 --> 00:53:23,820
Па.

374
00:53:26,260 --> 00:53:28,060
Има ли овде Ви-Фи?

375
00:53:28,900 --> 00:53:30,020
Има 3Г.

376
00:53:33,100 --> 00:53:34,300
знао сам то.

377
00:53:55,220 --> 00:53:57,420
Јеси ли ми донео сто или шта?

378
00:53:57,580 --> 00:54:00,820
Јер овако ће радити мало...

379
00:56:33,780 --> 00:56:36,020
Морамо да пожуримо. 

380
00:56:36,260 --> 00:56:38,860
Колико до мрака, Алаин?
- 15-20 минута.

381
00:56:39,020 --> 00:56:40,660
Онда морамо да идемо.

382
00:56:40,820 --> 00:56:43,660
Поготово што нећемо моћи да видимо птице.

383
00:56:43,980 --> 00:56:46,300
Птице нису приоритет, Целине.

384
00:56:46,460 --> 00:56:47,900
Неко је нестао.

385
00:56:48,060 --> 00:56:50,540
Али пуна је врхова, осетио сам их.

386
00:56:50,700 --> 00:56:52,540
Мислим да је Целине у праву.

387
00:56:55,020 --> 00:57:01,060
Могли бисмо да формирамо "људску грабуљу" и стигнемо до места где је последњи пут виђен.

388
00:57:01,500 --> 00:57:03,300
Одлична идеја.

389
00:57:04,940 --> 00:57:08,140
Марие, хајде да окупимо наше пријатеље и да почнемо.

390
00:57:08,380 --> 00:57:17,420
Хајде да се окупимо и формирамо џиновску људску грабуљу и кренимо до места где сте га последњи пут видели.

391
00:57:19,420 --> 00:57:21,460
Претрага?

392
00:57:25,260 --> 00:57:27,500
Целине, хоћемо ли да одемо да истражимо?

393
00:57:27,660 --> 00:57:28,860
Молим те!

394
00:57:29,100 --> 00:57:30,100
Ох, ок.

395
00:57:32,700 --> 00:57:34,100
Ок, да ли је тамо?

396
00:57:37,300 --> 00:57:41,700
Надег, можда бисте могли да преведете за оне који не знају...

397
00:57:43,100 --> 00:57:46,740
Сви ћемо формирати "људску грабуљу", у реду?

398
00:57:47,540 --> 00:57:48,980
У групама од 2 или 3.

399
00:57:52,060 --> 00:57:54,180
Ок, идемо.
- Let's all go.

400
00:57:55,380 --> 00:57:57,500
Yes, you can follow us.

401
01:00:04,260 --> 01:00:07,900
Не правите много буке ногама.

402
01:00:21,380 --> 01:00:23,220
Чекај.

403
01:00:24,100 --> 01:00:25,660
I'm sure it's there. 
- Да.

404
01:00:27,100 --> 01:00:29,020
I saw it under the roof.

405
01:00:38,700 --> 01:00:41,460
Не прави буку, или ћеш га уплашити.

406
01:00:41,980 --> 01:00:43,180
Чекај, чекај...

407
01:00:46,660 --> 01:00:48,340
Не правите много буке ногама.

408
01:00:52,660 --> 01:00:54,940
Лепо је то чути са тобом, Алаин.

409
01:00:55,100 --> 01:00:57,980
Ah, yes, I like it. 
- You know I like you.

410
01:00:58,220 --> 01:00:59,260
At night, I like it.

411
01:00:59,860 --> 01:01:01,820
Звуци ноћи су дивни.

412
01:01:01,980 --> 01:01:03,020
прелепо је.

413
01:01:03,180 --> 01:01:05,540
Све је ту. 
- Of course there is.

414
01:01:06,540 --> 01:01:08,860
It's magical, right? 

415
01:01:20,980 --> 01:01:22,660
Can you mark it?

416
01:01:24,220 --> 01:01:25,940
We will mark the border.

417
01:02:11,500 --> 01:02:13,300
То је на дну јаме.

418
01:02:13,460 --> 01:02:15,100
Колико је дуго овде?

419
01:02:15,500 --> 01:02:17,900
Нестао је неколико дана. 

420
01:02:18,220 --> 01:02:20,980
Да ли сте тек данас сазнали?
- Да.

421
01:02:21,180 --> 01:02:22,980
We got the call today.

422
01:02:23,700 --> 01:02:26,140
Јесте ли покушали да га тражите? 
- Oh, yes.

423
01:02:28,180 --> 01:02:29,900
Компликовано је. 
- Yes, it's complicated.

424
01:02:30,940 --> 01:02:32,340
Didn't you touch it?

425
01:02:32,500 --> 01:02:34,780
Не. Одмах смо те позвали.

426
01:02:36,860 --> 01:02:38,300
Чекамо инспектора.

427
01:02:38,460 --> 01:02:40,580
Било би добро да сада дође.

428
01:02:43,380 --> 01:02:44,500
Добар дан.

429
01:02:50,180 --> 01:02:52,260
Mr Mayor. 
- Добар дан, инспекторе.

430
01:02:52,420 --> 01:02:53,860
I'm glad he's here.

431
01:02:54,700 --> 01:02:57,420
Заиста има много људи. 
- Да...

432
01:02:59,060 --> 01:03:01,740
Па, идемо... да разговарамо...

433
01:03:01,980 --> 01:03:03,940
Ми ћемо одлучити шта да радимо.

434
01:03:04,420 --> 01:03:07,820
Сад је твој посао, ја ћу само посматрати.

435
01:03:09,020 --> 01:03:10,900
Шта је са земљом која је премештена?

436
01:03:11,060 --> 01:03:12,500
Мислим да су то биле стопе.

437
01:03:12,660 --> 01:03:14,660
То је пандур рекао.

438
01:03:14,780 --> 01:03:17,500
Јазавци су месождери, зар не?

439
01:03:19,340 --> 01:03:20,700
шта они раде?

440
01:03:21,900 --> 01:03:25,460
Не знам шта им треба толико дуго.

441
01:03:31,780 --> 01:03:33,460
Тешко је то гледати.

442
01:03:33,700 --> 01:03:37,700
Да, тешко је гледати и бити у близини.

443
01:03:40,220 --> 01:03:42,060
Да га изведемо пре заласка сунца?

444
01:03:42,780 --> 01:03:47,220
Ако не, мораћете да гледате, јер могу доћи дивље животиње.

445
01:03:47,380 --> 01:03:50,540
Може доћи дивља свиња и њушкати около.

446
01:03:50,700 --> 01:03:53,300
Или птице. 
- Можда већ јесу.

447
01:03:55,420 --> 01:03:57,820
Требало би да одемо доле, прикупимо доказе и...

448
01:03:57,980 --> 01:04:01,140
Не желим да се ова сцена понови у нашем селу.

449
01:04:01,460 --> 01:04:03,820
Да ли ће моћи да пренесу тело?

450
01:04:04,060 --> 01:04:06,980
Морате их питати.
Није на мени да кажем.

451
01:04:07,340 --> 01:04:08,540
Али свеједно...

452
01:04:09,140 --> 01:04:12,020
Упрљаће се, сва је обучена у бело.

453
01:04:12,180 --> 01:04:13,820
Наравно, то је његов посао.

454
01:04:13,940 --> 01:04:17,100
Медицински радници скоро увек носе бело.

455
01:04:21,660 --> 01:04:23,860
Не, ништа нисам дирао.

456
01:04:25,740 --> 01:04:30,660
Било би боље да погледамо изблиза.

457
01:04:34,020 --> 01:04:35,660
Идемо доле.

458
01:04:36,580 --> 01:04:38,420
Да узмем твој капут?

459
01:04:38,820 --> 01:04:42,220
Не, задржаћу га.
То је љубазно од вас, хвала.

460
01:04:43,060 --> 01:04:45,580
не идем са тобом. 
- У реду.

461
01:04:45,740 --> 01:04:48,220
Будите опрезни, немојте оклизнути. 

462
01:04:48,380 --> 01:04:50,340
Вау, прилично сам окретан.

463
01:07:14,220 --> 01:07:17,260
Да ли говоре немачки? 
- Да, вероватно.

464
01:07:18,100 --> 01:07:19,900
Здраво, добро јутро...

465
01:07:23,500 --> 01:07:26,500
То су Ианна и Даниел Бинггели из Цириха.

466
01:07:26,660 --> 01:07:27,980
Да ли говорите енглески?

467
01:07:28,780 --> 01:07:30,420
Не? У реду.

468
01:07:34,660 --> 01:07:36,780
КОЦХ погребна служба.

469
01:07:37,220 --> 01:07:40,300
Долазимо по тело...

470
01:07:41,500 --> 01:07:44,500
данас поподне.

471
01:07:46,460 --> 01:07:48,380
Каснимо.

472
01:07:50,740 --> 01:07:52,740
У шуми смо.

473
01:07:53,740 --> 01:07:55,700
"Цхатеау" не знам.

474
01:07:55,900 --> 01:07:57,100
"Сортие де ферме".

475
01:07:57,500 --> 01:08:01,260
Али смо скоро стигли.

476
01:08:01,540 --> 01:08:05,220
За око 20 минута.

477
01:08:05,860 --> 01:08:07,140
Мурауд Цастле.

478
01:08:08,900 --> 01:08:11,340
Шта још тамо пише? "Ла Гранге"?

479
01:08:12,660 --> 01:08:14,300
Леонарде? 
- Да, мислим.

480
01:08:14,460 --> 01:08:17,060
Морамо да идемо ка Леонарду.
- Аутоматски прелаз.

481
01:08:17,220 --> 01:08:18,220
ГПС.

482
01:08:19,020 --> 01:08:22,140
шта то значи? Ох, аутоматски сигнал.

483
01:08:22,540 --> 01:08:25,420
Аутоматска капија... Железнички прелаз.

484
01:08:26,060 --> 01:08:27,900
Вероватно пружни прелаз.

485
01:08:28,060 --> 01:08:30,300
О прелазима:

486
01:08:30,460 --> 01:08:32,780
Имамо ли сва документа?

487
01:08:33,180 --> 01:08:34,940
Документи? Царински обрасци?

488
01:08:35,100 --> 01:08:37,060
Да, требало би да буду спремни.

489
01:08:37,220 --> 01:08:39,940
Сакупићемо их са лешом.

490
01:08:40,180 --> 01:08:41,620
Ох, да. Тачно.

491
01:08:41,980 --> 01:08:43,860
Да ли су већ запечатили ковчег?

492
01:08:44,020 --> 01:08:47,340
Да ли је већ умотано?
- Претпостављам.

493
01:08:47,500 --> 01:08:50,060
Требало би да је већ спремно, имамо мало времена.

494
01:08:50,220 --> 01:08:53,220
Не иде то никуда.

495
01:08:53,380 --> 01:08:54,580
у праву си.

496
01:08:55,340 --> 01:08:58,420
Бинггели, ти си добар дечко.

497
01:09:00,980 --> 01:09:02,220
Роад Цлосед.

498
01:09:02,380 --> 01:09:04,460
Овај ГПС је...

499
01:09:05,860 --> 01:09:07,260
Дакле, пут је затворен?

500
01:09:07,420 --> 01:09:10,940
ГПС каже да иде право. Идемо даље.

501
01:09:11,100 --> 01:09:12,500
Да, то бих урадио.

502
01:09:19,540 --> 01:09:22,060
Последњи пут сам дошао у Француску.

503
01:09:29,060 --> 01:09:30,060
Да ли је још у реду?

504
01:09:37,500 --> 01:09:41,220
Морате погледати позади!
- После тебе. Дивно.

505
01:09:57,820 --> 01:09:58,820
Ево ме.

506
01:10:00,460 --> 01:10:02,060
Најглупље место за обилазак.

507
01:10:02,220 --> 01:10:03,620
То је веома добро место.

508
01:10:36,620 --> 01:10:38,460
шта то радиш?

509
01:10:38,620 --> 01:10:41,260
Чврсто си спавао. 
- Јесам ли спавао?

510
01:10:42,660 --> 01:10:44,300
Требаће ми још спавања.

511
01:10:45,340 --> 01:10:47,180
Зашто си ме пробудио?

512
01:11:04,940 --> 01:11:08,100
Нема везе. Само хитни позиви.

513
01:11:08,900 --> 01:11:11,300
Он увек говори исто.

514
01:11:16,140 --> 01:11:17,540
Хајде да позвонимо некоме на врата.

515
01:11:17,740 --> 01:11:20,540
Пада мрак. Погледај то.

516
01:11:21,340 --> 01:11:23,740
Ок... Хајде да позвонимо на нечија врата.

517
01:11:28,780 --> 01:11:33,380
Људи увек мисле да је боље на врху, али понекад је боље на дну.

518
01:11:45,540 --> 01:11:47,100
Ово не може бити истина...

519
01:11:47,260 --> 01:11:49,060
Желим да одем.

520
01:11:49,220 --> 01:11:51,420
идемо. То је најбоља ствар.

521
01:11:51,580 --> 01:11:53,260
Дај ми тај телефон.

522
01:11:53,500 --> 01:11:56,660
Пусти ме да пробам. 
- Лишће. Идемо даље.

523
01:12:05,540 --> 01:12:07,420
Видите ли улаз?

524
01:12:15,900 --> 01:12:17,300
ФУНЕРАЛ ХОМЕ

525
01:12:17,980 --> 01:12:19,940
Наставићу да скрећем лево.

526
01:12:23,900 --> 01:12:26,020
Зашто си то урадио?

527
01:12:27,620 --> 01:12:29,860
Тако да могу да нађем излаз.

528
01:12:30,140 --> 01:12:36,900
Треба да знаш да у шуми увек идеш право да изађеш из шуме.

529
01:12:37,100 --> 01:12:38,620
Бинггели...

530
01:12:38,780 --> 01:12:40,580
У шуми је све у равнотежи.

531
01:12:40,740 --> 01:12:44,140
Ако нема стазе испред вас, морате ићи десно или лево.

532
01:12:44,300 --> 01:12:48,420
Ианна, рекао сам ти, остао сам без енергије.

533
01:13:17,740 --> 01:13:18,900
Срање! Ох, јеботе!

534
01:13:33,900 --> 01:13:36,540
Ох не, молим те. Не може бити.

535
01:13:55,580 --> 01:13:56,700
жао ми је.

536
01:14:28,380 --> 01:14:31,580
Леоне, можеш ли угасити светла, молим те?

537
01:14:31,900 --> 01:14:34,340
Сада? 
- Да, молим.

538
01:14:35,380 --> 01:14:41,660
Дакле, тело је било у чувању погребног предузећа.

539
01:14:42,940 --> 01:14:44,540
Тело је нестало.

540
01:14:44,700 --> 01:14:46,980
Да ли сте свесни тога?
- Да.

541
01:14:47,540 --> 01:14:50,420
Данас поподне су ме позвали из погребног завода.

542
01:14:50,980 --> 01:14:53,860
Рекли су да ће доћи за пола сата.

543
01:14:54,020 --> 01:14:55,780
Али никада нису стигли.

544
01:14:56,060 --> 01:14:59,620
Покушали смо да их контактирамо, али нису одговорили.

545
01:14:59,780 --> 01:15:01,940
Тело је заправо нестало.

546
01:15:02,100 --> 01:15:04,220
Ох да? Ово је... савршено!

547
01:15:04,380 --> 01:15:05,820
И они су нестали?

548
01:15:06,100 --> 01:15:09,700
И они су нестали.
- Онда нема аутопсије?

549
01:15:09,860 --> 01:15:12,300
Нема тела, нема обдукције.

550
01:15:13,060 --> 01:15:15,620
Због тога тело неће бити однето у Цирих.

551
01:15:16,180 --> 01:15:19,620
Украдени леш, то је прави врхунац!

552
01:15:20,540 --> 01:15:22,220
У његовој професији ово је...

553
01:15:22,380 --> 01:15:24,100
То је први пут да га видимо.

554
01:15:24,460 --> 01:15:27,380
Схватам да није он крив.

555
01:15:27,620 --> 01:15:31,100
Али она, требало је боље да заштити просторије.

556
01:15:31,820 --> 01:15:34,700
Били сте превише неконцентрисани током овог случаја.

557
01:15:36,820 --> 01:15:38,180
били смо...

558
01:15:39,700 --> 01:15:40,820
Да, били смо...

559
01:15:42,620 --> 01:15:46,420
То су само гласине... Нисам сигуран.

560
01:15:46,660 --> 01:15:47,940
Ништа није сигурно.

561
01:15:50,660 --> 01:15:51,980
Не. То је посебно, у ствари.

562
01:15:52,340 --> 01:15:55,700
Знате ли како изгледа Робин Могнетти?

563
01:20:38,100 --> 01:20:39,420
Бинггели!

564
01:20:42,740 --> 01:20:43,900
чујеш ли ме?

565
01:20:46,540 --> 01:20:47,540
Ианна?

566
01:20:51,100 --> 01:20:52,780
Не верујем у то.

567
01:21:04,060 --> 01:21:05,700
идемо.

568
01:21:12,860 --> 01:21:14,540
Не могу да верујем. Проклетство.

569
01:21:54,460 --> 01:21:55,700
ја сам овде.

570
01:22:02,140 --> 01:22:03,580
Бингелотти.

571
01:22:10,460 --> 01:22:11,540
Идем сада.

572
01:24:47,340 --> 01:24:50,220
Ларри, како иде снимање?

573
01:24:51,580 --> 01:24:53,020
Да ли је Схарон тамо?

574
01:24:54,220 --> 01:24:58,540
Не. Отишла је са мојом мајком и оцем да купи ауто.

575
01:25:00,140 --> 01:25:02,180
Молим те реци јој да је волим.

576
01:25:02,780 --> 01:25:03,860
знаш...

577
01:25:05,260 --> 01:25:07,220
Мислим на тебе сваки дан.

578
01:25:07,380 --> 01:25:09,820
Немам шта да ти кажем, Габи.

579
01:25:09,980 --> 01:25:11,660
Већ сам те заборавио.

580
01:25:12,500 --> 01:25:14,780
ХИ! ХИ!

581
01:25:15,140 --> 01:25:16,940
Ларри...

582
01:25:18,780 --> 01:25:20,900
Жао нам је, дошло је до нестанка струје.

583
01:25:21,060 --> 01:25:23,620
Да, то се дешава у изолованим домовима.

584
01:25:31,220 --> 01:25:33,220
Имамо целу Шпанију код куће.

585
01:25:33,380 --> 01:25:35,460
Хајде да покушамо да направимо нешто од тога.

586
01:25:37,660 --> 01:25:41,580
Претражите кућу да видите да ли се тело вратило. Никад се не зна.

587
01:25:41,740 --> 01:25:45,700
Давид иде горе, а ти почињеш у приземљу.

588
01:25:45,860 --> 01:25:47,540
Приземље? 
- Тачно.

589
01:25:47,700 --> 01:25:49,620
Да ли желите да се сместите у дневној соби?

590
01:25:49,780 --> 01:25:51,220
Да, волели бисмо.

591
01:25:56,780 --> 01:25:57,900
Поздрав.

592
01:25:58,060 --> 01:26:01,820
Да ли ти је Догарци испричао још један сан?

593
01:26:02,180 --> 01:26:05,300
Волео бих да чујем.

594
01:26:07,020 --> 01:26:10,780
Инспектор би желео да зна за ваш сан.

595
01:26:14,220 --> 01:26:16,340
Било је много ватре.

596
01:26:16,780 --> 01:26:19,020
Много ватре и дрва.

597
01:26:19,660 --> 01:26:21,940
Као велика инсталација.

598
01:26:23,220 --> 01:26:25,660
Валентиново тело је било горе на врху.

599
01:26:25,820 --> 01:26:27,180
Био је мртав.

600
01:26:27,620 --> 01:26:29,460
Био је умотан у пластику.

601
01:26:29,620 --> 01:26:31,980
А около је било људи...

602
01:26:32,580 --> 01:26:34,460
Млађа особа.

603
01:26:35,540 --> 01:26:36,660
И један старији.

604
01:26:37,780 --> 01:26:39,180
Обучен у црно.

605
01:26:39,700 --> 01:26:45,940
Жао ми је што вас прекидам, али не можете заснивати своју истрагу на сновима овог човека.

606
01:26:46,100 --> 01:26:51,620
Има фантастичну машту, увек сања и измишља своје снове.

607
01:26:51,780 --> 01:26:53,500
Не Цандида, то није истина.

608
01:26:53,980 --> 01:26:56,700
Не бих му веровао, увек нешто измисли.

609
01:26:56,940 --> 01:26:59,340
У сваком случају, видео сам Валентиново тело.

610
01:26:59,580 --> 01:27:01,700
Био је мртав и спаљивали су га.

611
01:27:02,180 --> 01:27:04,740
Било је неких жена обучених у црно.

612
01:27:04,900 --> 01:27:08,900
Не обраћај пажњу, он све измишља.

613
01:27:09,060 --> 01:27:10,620
Замишљаш филм.

614
01:27:10,780 --> 01:27:12,380
Ни ти не верујеш.

615
01:27:12,540 --> 01:27:13,740
Нико ми не верује.

616
01:27:13,900 --> 01:27:15,860
Али на крају сам увек у праву.

617
01:27:16,300 --> 01:27:17,780
Он губи разум.

618
01:27:21,180 --> 01:27:25,380
Његова љубавница Робин није виђена откако је тело нестало.

619
01:27:25,540 --> 01:27:27,220
Где је Робин?

620
01:27:27,380 --> 01:27:28,500
Робин? не знам.

621
01:27:28,820 --> 01:27:29,940
Робин...

622
01:27:31,140 --> 01:27:32,420
Робин...

623
01:27:34,180 --> 01:27:36,500
он је дивно биће.

624
01:27:38,820 --> 01:27:40,100
Из друге галаксије.

625
01:27:40,260 --> 01:27:42,540
Има нешто у његовим очима.

626
01:27:43,020 --> 01:27:45,820
То је посебно.

627
01:27:46,820 --> 01:27:48,820
Робин је одлетео.

628
01:29:36,300 --> 01:29:38,260
Није осушена крв, зар не?

629
01:29:38,700 --> 01:29:39,700
Могуће је.

630
01:29:39,860 --> 01:29:41,460
Није ли то осушено блато?

631
01:29:41,900 --> 01:29:43,340
У ствари, могуће је.

632
01:29:43,740 --> 01:29:46,140
Требало би да питамо Матија шта он мисли.

633
01:29:47,300 --> 01:29:50,060
Да ли су остали нешто нашли?
- Где је Маттхиеу?

634
01:29:50,580 --> 01:29:52,500
Да ли је био напољу? Позваћу Маттхиеуа.

635
01:29:52,740 --> 01:29:53,780
Напоље?

636
01:29:53,940 --> 01:29:57,100
Не, нашли смо га у "кордору".

637
01:29:57,260 --> 01:29:58,620
Како се каже "коредор" у...

638
01:29:58,780 --> 01:29:59,900
У ходнику?

639
01:30:00,060 --> 01:30:02,620
коридор...

640
01:30:02,860 --> 01:30:06,100
Улаз? 
- Врата собе.

641
01:30:06,260 --> 01:30:07,580
Маттхиеу! ту си.

642
01:30:07,740 --> 01:30:08,900
Нашао сам нешто.

643
01:30:09,060 --> 01:30:13,820
Ова пластика је веома честа ствар у домаћинству.

644
01:30:13,980 --> 01:30:16,820
То је комад пластике.
- Је ли то исто?

645
01:30:18,500 --> 01:30:20,700
Било је на капији куће.

646
01:30:20,860 --> 01:30:23,100
Нашао сам још један доказ.

647
01:30:23,300 --> 01:30:24,900
Какав тест?

648
01:30:25,060 --> 01:30:27,860
Мислим да је Валентинова коса.

649
01:30:30,900 --> 01:30:32,580
Изгледа као Валентинова коса.

650
01:30:32,740 --> 01:30:35,100
Личи ми на прамен косе.

651
01:30:37,260 --> 01:30:40,340
Очигледно је: тело је било овде.

652
01:30:40,580 --> 01:30:41,860
Шта смо открили?

653
01:30:42,220 --> 01:30:44,340
Да је тело било у тој кући.

654
01:30:44,620 --> 01:30:46,140
Прилично је очигледно.

655
01:30:47,260 --> 01:30:50,140
То је Наталијино. Савршено видимо.

656
01:30:52,500 --> 01:30:54,780
Да ли је то људска коса? Или можда коњска длака?

657
01:30:56,460 --> 01:30:59,940
Да, можда, не бих могао да кажем.
Давид? шта ти мислиш?

658
01:31:05,060 --> 01:31:07,300
Осећаш ли нешто?

659
01:31:12,580 --> 01:31:15,540
Мирише на избељивач. 
- То је људска коса.

660
01:31:15,980 --> 01:31:17,980
Само људи беле косу.

661
01:31:19,420 --> 01:31:21,140
Како се ово може објаснити?

662
01:31:23,500 --> 01:31:26,100
Она је плавуша. Можда припада Наталији.

663
01:31:26,420 --> 01:31:28,100
Мислим да је ошишала косу прошле недеље.

664
01:31:28,260 --> 01:31:29,860
Они су од Наталије.

665
01:31:30,060 --> 01:31:31,060
Засигурно.

666
01:31:32,860 --> 01:31:34,500
У сваком случају не мој.

667
01:31:35,900 --> 01:31:37,460
шта да радимо?

668
01:31:40,660 --> 01:31:43,100
Морамо се сада фокусирати на Робин.

669
01:33:17,700 --> 01:33:19,060
Јеси ли то ти, Валентине?

670
01:34:24,860 --> 01:34:26,620
Не можете отићи овако.

671
01:34:50,180 --> 01:34:51,300
Валентине!

672
01:37:56,660 --> 01:37:59,540
Добро нам је овде, зар не? 

673
01:38:06,700 --> 01:38:08,940
Ален, почнимо са пројекцијом.

674
01:38:46,100 --> 01:38:47,620
Направићемо неколико фотографија.

675
01:38:47,780 --> 01:38:50,060
Где је хитна помоћ? 
- Он долази.

676
01:38:50,900 --> 01:38:53,740
Каква штета. Био је тако млад и згодан.

677
01:38:54,420 --> 01:38:56,700
Још један изгубљен за вечност.

678
01:39:00,460 --> 01:39:03,100
Направићемо неке скице.
- Да.

679
01:39:03,260 --> 01:39:04,380
Хајде да забележимо чињенице.

680
01:39:04,540 --> 01:39:07,380
Прошетајте тамо, не ометајте место злочина.

681
01:39:08,340 --> 01:39:10,540
Можете ли ми додати свеску?

682
01:39:12,740 --> 01:39:15,100
Мртав је.
- Изгледа да је тако.

683
01:39:16,980 --> 01:39:20,220
Бели тен, смеђа коса. 
- Смеђа коса.

684
01:39:20,700 --> 01:39:24,380
Отприлике у којој доби?
- Између 28 и 30 година.

685
01:39:24,580 --> 01:39:26,140
Између 28 и 30 година.

686
01:39:28,300 --> 01:39:31,180
Карактеристике су: дуга коса. 
- Дуга коса.

687
01:39:31,380 --> 01:39:33,380
И бркови. 
- И бркове.

688
01:39:33,540 --> 01:39:36,020
Имаш ли тетоваже? 
- Не видиш ниједну.

689
01:39:39,020 --> 01:39:41,060
Сликајте молим вас.

690
01:39:46,180 --> 01:39:48,260
Нема трагова.

691
01:39:49,380 --> 01:39:51,700
Нема назнака околности.

692
01:39:51,860 --> 01:39:55,660
Нема видљивих рана, нема повреда. Ништа.

693
01:39:58,540 --> 01:40:00,860
Стигао је истражитељ.

694
01:40:04,500 --> 01:40:07,140
Волео бих да знам шта ради овде.

695
01:40:07,300 --> 01:40:08,620
Чудно је...

696
01:40:08,820 --> 01:40:10,620
Истражитељ би могао знати.

697
01:40:10,780 --> 01:40:12,100
Хајде да га питамо.

698
01:40:12,260 --> 01:40:14,380
Јесте ли боље погледали?

699
01:40:14,540 --> 01:40:16,140
Јадни младић.

700
01:40:16,540 --> 01:40:17,540
Заиста.

701
01:40:18,460 --> 01:40:20,580
Нема породице, зар не? 
- Не, нико.

702
01:40:20,900 --> 01:40:24,540
Нико није дошао да пита за њега.

703
01:40:25,140 --> 01:40:27,340
Нема докумената, ништа. 
- Нема докумената.

704
01:40:27,540 --> 01:40:29,900
Странац? 
- Да, изгледа да је тако.

705
01:40:31,460 --> 01:40:34,180
У реду, онда. Молимо напишите извештај.

706
01:40:34,380 --> 01:40:35,380
Извесно.

707
01:40:36,380 --> 01:40:38,340
Почећемо да уклањамо тело.

708
01:40:39,340 --> 01:40:42,660
Такође ћете морати да проверите штампу и новине.

709
01:40:43,580 --> 01:40:45,140
Да, већ смо то урадили.

710
01:40:45,300 --> 01:40:47,380
Неко треба бар да га идентификује.

711
01:40:57,820 --> 01:40:59,900
Можемо почети да уклањамо тело.

712
01:41:00,060 --> 01:41:01,780
Позовите погребно предузеће.

713
01:41:03,380 --> 01:41:05,460
Јадни дечко, надам се да ће га породица наћи.

714
01:41:06,340 --> 01:41:08,500
И нека му приреде сахрану.

715
01:41:09,260 --> 01:41:11,140
Да, и ја се надам.

716
01:41:11,300 --> 01:41:13,660
Заиста, тужно је завршити у масовној гробници.

717
01:41:13,860 --> 01:41:15,500
Не бих то желео.

718
01:41:21,100 --> 01:41:22,180
Шта се десило?

719
01:41:22,340 --> 01:41:25,580
Вероватно су мислили да је то неко други.

720
01:41:25,860 --> 01:41:28,700
Али странац? Овде на превлаци?

721
01:41:28,860 --> 01:41:30,660
Да, заиста.

722
01:41:30,820 --> 01:41:32,140
Веома је чудно.

723
01:41:32,620 --> 01:41:34,660
Није требало да му се деси.

724
01:41:34,820 --> 01:41:36,820
Али ипак се десило.

725
01:42:45,500 --> 01:42:48,580
Јесте ли видели? Дама изгледа није добро.

726
01:42:51,620 --> 01:42:54,460
ста се десава? 
- Нешто није у реду.

727
01:42:56,300 --> 01:42:57,700
Да ли је још увек љута?

728
01:42:59,100 --> 01:43:02,900
јеси ли добро?
- Не, нисам добро.

729
01:43:07,420 --> 01:43:10,340
Како су могли ово да ураде Валентину?

730
01:43:10,500 --> 01:43:12,780
Како је могао да га убије овако?

731
01:43:13,100 --> 01:43:15,340
Ален, хајде да прекинемо пројекцију.

732
01:43:17,900 --> 01:43:20,820
Како је та кучка могла ово да уради?

733
01:43:23,900 --> 01:43:26,460
Са везаним зглобовима. Она је садиста.

734
01:43:26,620 --> 01:43:28,140
Са везаним зглобовима!

735
01:43:29,660 --> 01:43:31,420
Прави прави циркус.

736
01:43:33,540 --> 01:43:36,380
Мислим да не прави циркус.

737
01:43:38,100 --> 01:43:40,380
Знаш да се ради о биоскопу, зар не?

738
01:43:40,620 --> 01:43:41,940
Ово је само...

739
01:43:42,140 --> 01:43:43,500
То и она ради.

740
01:43:43,660 --> 01:43:45,460
Ово је биоскоп, само филм.

741
01:43:45,900 --> 01:43:48,140
То је фикција.

742
01:43:49,660 --> 01:43:50,860
не осећам се добро.

743
01:43:56,780 --> 01:43:58,100
Она је убица.

744
01:43:58,500 --> 01:44:02,260
Нисте га видели на екрану?

745
01:44:05,500 --> 01:44:07,820
Изгубио сам се.

746
01:44:10,220 --> 01:44:14,500
Како то да си се изгубио?
- Не разумем његово понашање.

747
01:44:16,180 --> 01:44:20,020
Ово ће вас смирити. Дубоко удахни.

748
01:44:27,380 --> 01:44:30,340
Да ли се осећате боље? 
- Да, мало.

749
01:44:37,140 --> 01:44:38,540
О Боже, учини да то престане.

750
01:44:39,580 --> 01:44:43,020
Макни ми је с очију. Или ћу је јурити.

751
01:45:06,100 --> 01:45:07,380
Она се збунила.

752
01:45:07,860 --> 01:45:09,860
Сви се понекад збунимо.

753
01:45:10,780 --> 01:45:12,020
збуним се.

754
01:45:14,420 --> 01:45:16,060
Можеш ли га задржати? 

755
01:45:30,060 --> 01:45:31,180
шта узимаш?

756
01:45:31,380 --> 01:45:32,660
Они су лекови против болова.

757
01:45:33,020 --> 01:45:34,180
Веома јака.

758
01:45:34,940 --> 01:45:36,580
Не баш због бола, али...

759
01:45:36,740 --> 01:45:39,540
Помаже ми да оставим неке ствари иза себе.

760
01:45:40,100 --> 01:45:46,180
Понекад ми је потребна мала подршка да свирам праве тонове, праву врсту музике.

761
01:45:47,180 --> 01:45:50,780
Такође би требало да нађемо праву музику да разумемо ко је убио Валентина.

762
01:45:51,620 --> 01:45:53,820
Да, сви бисмо желели да знамо.

763
01:45:55,100 --> 01:45:56,500
То ме оставља збуњеним.

764
01:45:57,500 --> 01:45:59,540
Али ништа се не мења.

765
01:46:00,820 --> 01:46:02,900
Пре или касније сви ћемо умрети.

